O dicionario de sinónimos como recurso para a expansión de WordNet

Esta investigación reaĺızase no marco do proxecto Adquisición de escenarios de conocimiento a través de la lectura de textos: Desarrollo y aplicación de recursos para el procesamiento lingǘıstico del gallego (SKATeR-UVIGO) financiado polo Ministerio de Economı́a y Competitividad, TIN2012-38584-C06-04. Queremos agradecer aqúı sinceramente as valiosas contribucións para a mellora do artigo das tres persoas expertas –Hugo Gonçalo Oliveira, da Universidade de Coimbra; Álvaro Iriarte Sanromán, da Universidade do Minho; e Mercè Lorente Casafont, da Universitat Pompeu Fabra– que realizaron a revisión previa á súa aceptación por parte da revista. http://nlp.lsi.upc.edu/skater/ tado á ampliación do WordNet do galego mediante a explotación dos datos lexicográficos recollidos nun dicionario de sinónimos “tradicional” desta lingua. En principio, as caracteŕısticas de WordNet (Miller et al., 1990) como rede léxico-semántica estruturada en nós conceptuais (synsets) compostos por variantes léxicas dun mesmo significado permitiŕıan inferir sen dificultades a hipótese de que os dicionarios de sinónimos existentes dunha lingua constitúen fontes lexicográficas directas moi axeitadas para a expansión deste recurso. Porén, os experimentos previos de extensión do WordNet do galego a partir dun dicionario de sinónimos realizados polos autores (Gómez Guinovart, 2014) (Solla Portela e Gómez Guinovart, 2014) demostran as dificultades de acadar mediante este recurso uns ı́ndices de precisión que permitan a validacion manual dos resultados da extracción nun tempo razoábel. As causas desta dificultade radican principalmente no distinto concepto de sinonimia utilizado por cada un destes dous recursos, moito máis estrito e delimitado pola glosa no WordNet (Gómez Clemente et al., 2013), moito máis laxo e abranguente doutras relacións semánticas no dicionario de sinónimos tradicional. Deste xeito, mentres que o concepto de sinonimia manexado en WordNet fai referencia ao concepto máis espećıfico de sinonimia contextual ou intercambiabilidade dos sinónimos limitada a un contexto (Miller, 1998), no dicionario de sinónimos tradicional as relacións semánticas entre o lema e os “sinónimos” que forman parte da entrada pode ser tanto de sinonimia, como de hiperonimia, hiponimia, holonimia, meronimia, troponimia ou implicación, entre outras. Aśı, por exemplo, no dicionario de sinónimos usado neste experimento, a entrada para o lema climaterio (“peŕıodo da vida do home e da muller en que se producen unha serie de cambios no organismo debidos á diminución da actividade das glándulas sexuais”) está formada polos seus dous hipónimos andropausa (isto é, o climaterio mas-